• عزيزي العضو

    إذا كنت تواجه مشكلة في تسجيل الدخول الى عضويتك فضلا قم بطلب تغيير كلمة المرور عبر (نسيت كلمة المرور) أو التواصل معنا عبر أيقونة التواصل في الأسفل او البريد [email protected] او من خلال المحادثات على الواتساب عبر الرابط التالي https://wa.link/bluuun او مسح الباركود في الصوره

    إدارة الموقع

آدب المهجر الشركسي , ترجمة روآية البحر الهائج ,


البحر الهائج / Хыуай / الجزء الخامس عشر



أوه حصانٌ شركسي ! كم عمره ؟
لا يمكن أن تجد في تركيا مثله
لكن لا أستطيع أن أترك إنسان
وأنقل إلى الطرف الآخر هذا الحصان

ّ~.......**

قدم قازبج السرج المطرز فاعتبرها رشوة
وأضاف السوط إليها لكن ذلك لم يغيره
وعندما لم يقبل ولم يجد قازبج ما يسره
غضب وأطلق الحصان على حين غره

ّ~.......**

وعاد بسرعة دون أن يعيد إلى خلفه النظر
كالمهزوم , مطأطئ الرأس من القهر
والقلب ينزف دماً على المهر
الذي أطلقه وحيداً على شاطئ البحر

ّ~.......**

وفي السفينة صاح قازبج ماذا أرى يا للعجب !
وركض والنار تحرقه من الغضب
وهو يلعن اللعنة تلو اللعنة
لذاك الذي يجر الحصان إلى السفينة

ّ~.......**

قال قازبج بخشونة : هذا حصاني
وهل يليق بمقامك أكثر مني ؟
قالها وهو يومي بيده مهدداً
ويقترب من الرجل التركي متوعداً

ّ~.......**

وقبل أن يصل إلى اللجام بيده
يدفعه التركي عن الحصان ويبعده
وما أن ترى ذلك شمسات
حتى تسرع إليه وهي تصب اللعنات

ّ~.......**

يستل قازبج القامة الحادة من غمدها
وفي صدر الرجل التركي يغرزها
فيسقط الرجل على أرض السفينة صريعاً
وهو يتلوى , وبدمائه مضرجاً


ّ~.......**

وما أن رأت شمسات الطبنجات
تسدد نحو قازبج زوجها
حتى رمت أمامه بنفسها
ففتحت الرصاصة حفرةً في كتفها

ّ~.......**

وبسرعة وكأن ما حدث قد أذهلها
أبحرت السفينة تمخر عباب البحر أمامها
تاركة شمسات على الشاطئ وحدها
وقازبج لا حول له أسيراً فيها







ّ~.......**يتبع


أطماع الأتراك .. جعلت قازبج يطلق الخيل على الشاطئ بلا إكتراث
وقد هان عليه فراقه .. بالرغم من الحزن الذي ألم به ,.. ركب السفينه من دونه
وماهي إلا ساعات وعند ركوب السفينهـ ,, وجد جوادهـ مع رجل أخر وإقتتل معهـ
فـ اصيبت شمسات بـ رصاصه في كتفها وسقطت على الشاطئ ,,
أما قازبج مقيداً أسيراً في السفينه التركيهـ ,,
تابعونا .. في الجزء القادم ,,

 
بقــآيــآ جروح ..
يا هلابك بقايا جروح ..
نورت الصفحه والموضوع
وإن شاء الله تكون لاقت إستحسانك
باقي ثلاث أجزاء فقط من الرواية ,.,
وإن شاء الله كانت خفيفه على قلوبكم


........................................... نكمل الرواية ..




البحر الهائج / Хыуай / الجزء السادس عشر



صوت ضجيج الناس المفاجئ
جعل الفرسان الروس يسرعون إلى الشاطئ
وعن جيادهم يترجلون
وكي يعرفوا السبب أخذوا يسألون



ّ~.......**


عندما نظر الفارس ( بافيل )
إلى المرأة الملقاة على الأرض عرفها
وهرع إليها ليرى ما حصل لها
ورأى الجرح النازف في كتفها



ّ~.......**


كفى .... حان دوري قال البحر
سأكمل الحكاية
وسأسمح لمياهي , وبصوتها
أن تسمعك المرثاة بنفسها


ّ~.......**



ولتحتفل أمواجي المرة
ولترقص لأول مرة
ولتُكشف أسراري كلها
فلن أخفي سراً بعدها



ّ~.......**


فالدموع المالحة التي انهمرت
أحرقت الوجنات
وقاعي حتى الآن
يتلظى من الآهات


ّ~.......**


ما رآه البحر من آلام البشر
جعله يتنهد من القهر
وأخذ يفور ويغلي من دون جمر
ويرتفع , ويعلو , ويضرب الصخر




ّ~.......**


حكاية قهر السنين
سيرويها البحر حان دوره
وأمواجه التي ارتطمت بالصخور كالفيضان
أبكت الصخور وجميع الشواطئ والخلجان




ّ~.......**


من يستطيع أن يروي كل ما يسمع
إلى شاطئ البحر الأسود ليسرع
أيتها الجبال دعي التنهيد .. كفاية
واستمعي ... فالبحر سيروي الحكاية


ّ~.......**



قازبج مرميٌ على أرض السفينة بلا حيلة
مربوط ٌ وللخلاص ما من وسيلة
أنفاسه تظهر ما يحترق في صدره
مهمومٌ لا يعرف مصير شمسات ومصيره



ّ~.......**


وكيف له أن يعرف ما يحصل
فالرياح أبعدت السفينة دون تمهل
ولم يعد يرى الآن أمامه
سوى فضاء ضيق دون أمل



ّ~.......**


وعلى بعد خطوات من قازبج الممدد
هاهم الرجال الأتراك جالسون
وعن مصير أسيرهم
بسريةٍ يتهامسون ويتشاورون



ّ~.......**


_ كي لايستطيع الحركة , ولا حتى الاهتزاز
اربطوه بقوةٍ على صفيحة الخشب
وارموه في عرض البحر حياً
ذلك الوغد ابن الكلب ... قال أحدهم







ّ~.......**يتبع


شمسـآت في يد قبضة فرسان روسيا مصابه بطلق ناري في كتفها
والزوج قازبج أسيراً في السفينه التي جاءت بالأصل لـ إنقاذهم من جبروت الملك الروسي ,,
وهنا ., وبعد أن ظهر مكر الترك والطامعين فيهم لأنهم ضعفاء .. وحرب الروس عليهم ..
بقي شعب الأديغا بين المطرقه والسندان // فـ ما مصير قازبج هل يموت غريقاً في البحر .؟
وهل .. تموت شمسات ,...؟ أو تنجو ..؟ ,, كونوا معناً .. لـ نكتشف الحقيقهـ ,,
 
البحر الهائج / Хыуай / الجزء السابع عشر



شدَ الرجل عريض المنكبين بنطاله العريض
وهو يلوح بيده إلى الأفق البعيد
وكأن القمر قد خسف في السماء
مما سمعه فاحمر من هول البلاء


ّ~.......**


وصهل الحصان شاغدي متأثراً
وكأنه أحس بما يقال فبدا متألماً
وأخذت الرياح تعصف وكأنها تحفر
سطح البحر تقاسمهم الهموم والتأثر


ّ~.......**

والأتراك مبتسمون, إنهم فرحون
ولم لا ..؟ أحرارٌ هم فيما يفعلون
وقلوب الأديغة هؤلاء المساكين
ترتجف من هول ما يرون ويسمعون


ّ~.......**

وطيور البحر , لا تعرف ما حدث , تزقزق
تفتش في البحر بنهم ٍ وتصعق , وتزعق
وقطع الأمواج الصغيرة بحزن ٍ وروية
تستمع على رياح البحر تؤلف مرثية

ّ~.......**

قازبج في عرض البحر على صفيحة الخشب
يرى على مقربة ٍ بقعاً غريبة ً لا يعرف السبب
إنها جثث !!! من أين أتت هذه الجثث
يحاول قازبج رفع رأسه ولكن عبث

ّ~.......**

وكلما اقترب يرى أبناء قريته كالأفواج
دون رحمة ٍ ولا شفقة ٍ تتقاذفهم الأمواج
ومن أين الرحمة في بحر ٍ هائج ٍ مر
ولكن ما العمل ..... ؟ وأين المفر ..؟

ّ~.......**

إن الجثث لأبناء قريته , متأكدٌ إنه على حق
إذاً أين جثة ذلك الأسود اللعين لاوجوق
لماذا لا يراها بين هؤلاء
تأكد الآن من الكذب والرياء

ّ~.......**

وأنا أقول لك الحقيقة صدقني
إنك لن تجد جثته .. اسمعني
إن أردت معرفة مكانه فابحث
ستجده في تركية حاسر الرأس أشعث

ّ~.......**

قازبج الآن بلا أمل , دامع العينين
تختطفه موجة ٌ عالية ٌ بلا معين
وما هو ذنب هؤلاء المساكين
أهلكوا من أجل سلب المال اللعين

ّ~.......**

ماء الأمواج المالحة تسكب
عنوة ً في فم قازبج وسط البحر
والقمر خسف واصفرَ من التعب
ومال ليستريح على الطرف الآخر

ّ~.......**

أرعب الصوت المفاجئ
قازبج في الليل الهادئ
إنها سفينة ٌ محشوة ٌ بالناس
معلقة ٌ بأخرى ... إنه الخلاص

ّ~.......**

وقبل أن يستغيث ويصرخ
غطته موجة ٌ وهي تترنح
وابتعدت السفينتان ....
تاركة ً قازبج بلا أمان

ّ~.......**

قازبج المسكين ما بيده حيلة , مقيَد
على صفيحة الخشب ... ممدد
أسيرٌ في عرض البحر وحوله الماء
لا يستطيع الحركة .. ينظر إلى السماء

ّ~.......**

طال الليل وهدأ ... وعم َ السكون
ولم يعد يسمع صوت ٌ ولا أنين
سوى صوتٌ ضعيفٌ من الممدد
على صفيحة الخشب ... يتجمد

ّ~.......**

وكأن الأمواج بفعلها أحست
وكأنها خائفة ٌ اختبأت
وملأ الضباب المكان
فقد توقف الزمان

ّ~.......**

صدى الجواب عن السؤال
وصلني الآن عبر الجبال
وصلني مع الأمواج التي ارتطمت
بصخور الشاطئ ... ثم َ انحسرت

ّ~.......**

دموع الأديغة التي انهمرت
عكرت مياهي و أملحت
وما أخفي في أعماقي من آهات
تجعل أكبر البحار مراً والمحيطات

ّ~.......**

قلب البحر مريض .... يتألم
مما جرى ومر أمامه .. محطم
مثقل ٌ بالهموم ... والآلام
يئن ُ ويتنهد من حجم الآثام

ّ~.......**

الغيوم .. يرافقها الرعد
إلى أرض تركية .. تصل
حان الآن دورك يا برُ فاستعد
وأخبرني بشمسات ماذا حصل ؟









ّ~.......**يتبع

إذا .. الزوج قازبج .. ذهب ضحية مؤامرهـ .. ومات شهيداً غريقاً في البحر ,.
بالإضافه إلى .. أفواج كثيرة . رمت بهم السفن في البحر من الشراكسهـ لـ الغرق
أما / مختار القرية الخائن لـ عشيرته ( لاوجوق ) تقاسم مع الأتراك الأرباح ,, ونجا بنفسه من الروس ..
وضلت .. شمسات في روسيا لـ اشهر تحت رحمت الضابط بافل بتروفيتش الروسي
تــآبعونا .. لـ تعرفوا مصير شمسات في الجزء 18 و الأخير ,
 
البحر الهائج / Хыуай / الجزء الثامن عشر







يتطاير الشرر في الطريق الصخرية
من حوافر الخيول بألوانها النحاسية
وعجلات الفايتون وأصواتها العالية
يسمعها كل من في البرية


ّ~.......**


شمسات تقول : سيبقى الأثر على كتفي
حتى لو كان جرحي قد شفي
وسيظهر الأثر جلياً أمام الناس
ولو ستر بالحرير والألماس


ّ~.......**


وسيبقى الحزن والألم في صدرنا
مادام على الأرض أديغي واحد منا
وسنبقى مدى العمر في هذه الحياة
نوجه اللعنة لمن سبب لنا هذه المأساة


ّ~.......**

يرنو الطفل الصغير إلى أمه مستمعاً
مع أنه لم يبلغ من العمر سوى أشهراً
من يعلم أي مصير سيواجه هذا الطفل
إن كنت تعرف قله , قله .. دون خجل


ّ~.......**


أي شمس ٍ ستشرق على شعبه
أي شمس ٍ ستدفئه وتنسيه تعبه
وهل الأيام الحلوة ستعود ؟
كما تعود وتزهر في الربيع الورود


ّ~.......**


كلام شمسات كان له تأثير ٌ كبير
جعل ( بافيل بيتروفيتش ) يُطيل التفكير
وامتلأ قلبه بالكره والعداء
للملك الذي سبب هذا البلاء

ّ~.......**

والنار التي استعرت في دمه
كإبر ٍ من الجمر غرزت في لحمه
لكنه لم يظهر ذلك علنا ً
وأكمل حديثه إلى شمسات متوجها ً


ّ~.......**

لو تقبلين ما سأقول , وهذه أمنيتي
أدعوك كأخت ٍ لي إلى بيتي
وسأترك لك حرية التصرف سلفا ً
إن لم تجدي ذلك لك مناسبا ً


ّ~.......**

أجابت شمسات :
ما دمت حية ٌ .. معروفك لن أنساه
مهما كانت ظروفي ... لن أنساه
وسأذكر دائما ً وفي كل المجالات
ما تحملته لأجلنا من صعوبات


ّ~.......**


المحبة تبقى بين الإخوة والأخوات
متينة ً مهما باعدت بينهم المسافات
وما دام الأمر هكذا بيننا
ستبقى روسيا لنا نحن الأديغه بيتنا وأمنا



ّ~.......**

تصل شمسات إلى ( شغاتشه حابلة )
في صبيحة يوم ربيعي متأخرة
لكن الشمس تحجبها غيوم ٌ مبعثرة
فتظهر أحيانا ً وأحيانا ً مستترة


ّ~.......**

هل تسمعون يا بشر ... ؟
تنادي طيور البحر ...
ما هذه الأغنية ...؟
هل هي مرثية ...؟


ّ~.......**

كأن البحر في هذه الأثناء
يتراجع قليلا ً إلى الوراء
كي يتأكد من الأغنية
ويعرف هل هي من المرثية ؟


ّ~.......**

يقول البحر :
أرى على سفح الجبل ..
راعي يردد الأغنية كأنه يرتل
وصوته العذب على القلوب يصل


ّ~.......**

والعشب الأخضر يتماوج بحنان
على السفوح والتلال وفي كل مكان
وكأنه يرقص مع الأغنية والألحان
التي يصل صداها حتى إلى الوديان


ّ~.......**

أستيقظ مع بزوغ الفجر باكرا ً
فأرى وطني الذي أحب متألقا ً
فيخرج قلبي من صدري طائرا ً
وأحس أنني أطير معه عاليا ً


ّ~.......**


وأغنامي كسرب ٍ من الغيوم البيض تتنقل
وترعى في التلال الخضر وتتجول
وأحلامي مع أفراحي في الفجر تتقابل
لتنتعش روحي , وتبتهج , وتتفاءل


ّ~.......**

ويطير قلبي مع الأغاني , ويحلق بالخيال
ويقطع البحار , والسهول , والجبال
فالبركة والخير على مد النظر
لا حدود لها , وفي وطني الحظ أوفر

ّ~.......**

وطني مع بقية الأوطان في إخاء
ونور الشمس والدفء يملأ الفضاء
فالطريق الذي اخترناه مملوء ٌ بالأحلام
بعيد ٌ عن الهموم , والأحزان


ّ~.......**

تلك ليست قصة دموع .... يقول البحر
تلك ....... عودة الأمل
ليست تلك قصة مأساة
إنها عودة ٌ إلى الحياة


ّ~.......**

لن تسمع المراثي في يميني
ولا أستطيع قول ذلك عن يساري
فالأمواج المالحة ... ترتفع
وتؤلف المراثي ... وتندفع

ّ~.......**

تارة ً تئن ...
وأخرى تتنهد ...
وتارة ً تنزل ...
وتارة ً تصعد ...


ّ~.......**

وترقص الوج وتغني
ومع رقصها ندرك المعاني
إنها تقول : أحمل في صدري المراثي
أخفي في أعماقي المآسي

ّ~.......**

النهاية






ّ~.......**يتبع


إنتهت الروايه .. ولا شك أن مشباش أسحق أبدع في سردها .
كانت مهجرية .. تغنت بالوطن والحنين إليه في أغلب أجزاء القصهـ ,,
حتى أن شمسات التي عادت من غير بعلها وأهلها وكل من فيها قد لقي حتفهـ
إلى أنها سعيدة مع من بقي في القرية وتنشد أناشيد الفرحة بالبقاء في الوطن
صور الكاتب أنه لايهم من تآخسر أو ماذا خسرت في طريق العودة .
المهم أن تعود إلى موطنك الأصلي مهما كانت النتائج فأنت قد ربحت الأغلى ,,

............................................................... شكراً كبيرهـ لـ المتابعهـ
وأعذرونا عن التقصير أو الأخطاء أو خلاف ذلك ,.
 
حبيت أكون أول من يهنيك على روعة النقل

أستيقظ مع بزوغ الفجر باكرا ً
فأرى وطني الذي أحب متألقا ً
فيخرج قلبي من صدري طائرا ً
وأحس أنني أطير معه عاليا ً


ابدااع لا مثيل له

فعلاً مافي أغلى من تراب الوطن

روايه عجت بكل أصوات المشاعر

وتلونت بكل ألوان الأحاسيس

عن جد الف شكر

ماني لاقيه عبارات شكر تفيك حقك رسووم
 
تلك الغيمة تمتد في السماء
دون إرادتها يدفعها الهواء
مثل شمسات لوحدها واقفة
أمام المسنين كشجرةٍ منحرفة



[align=right]
رسيَمُ الْقَآفْ

روآيَة رآئعَة رآئعَة وخآلقيْ ..
آستمعتُ بِ تقضيَة وقتيْ في قرآءة مآ سـُردْ ..
رآئعَة بِ حق قليلْ في حقّهآ .. رآقتنيْ التصويرآتْ الشّعريَة فيهَآ
وآكثَر مآرآقنَيْ ، البآرتْ 10 .. جداً جميلْ وآلرّبْ .. سلمَ بنآنكْ على هكذآ سردْ
آمتعتنآ بِ حقْ أخيْ ، مطلَبٌ منّي / مآ آنْ تنتهَي من آكمآلْ الروآيَة الآخرى
لآتتردّد في طرحَهآ .. يُخآلجنيْ شَغفٌ لِ قرآءة روآيَة آخرى من نفسِ الفئَة !
لله درّكْ / لِ نبضَكْ : قنآديلُ ودّ لآتنقطَع .. وَ إنحنَآءة ~
[/align]
 
رقة الندى


الله يجزآك خير ..

وتهنئتك وتشجيعك المستمر

داعم لـ تقديم الأفضل إن شاء الله

ومتابعتك لـ هذا الموضوع كانت مميزهـ ..

وإن شاء الله نشوفك في موىضيع اخرى افضل

شكراً لك

 
هدوووء


يا هلابك والله

الشركس .. عالم جميل ..

قرآءة فيهـ الكثير .. واعجبني الكثير ,..

وإن شاء الله ستقرآئين عنهم ماهو جديد

شكراً لـ متابعتك .. وفعلاً الجزء العاشر

كان مميز ورائع وابدع الكاتب فيهـ

 
كبير يا رسيم بإبداعاتك
كنت مميز هنا بطرحك وما نثرته لنا من اسطر جميله ..
ابدعت وإجتهدة وهذا يظاف الى عطائك الا محدود بكل تميز وجمال
شكرا لك عزيزي واتمنئ لك كل التووفيق
مودتي العطرهـ
بقــايا
 
مسائك إبداع لا ينتهي

كنت من أول المتابعين للرواية ولكن لم يساعدني وقتي بإستكمال قرأتها

رسيم ..

لقد أضفت لي الكثير عن الشعب الشركسي واستمتعت بذلك

وكنت مبدعاً في نقل الرواية .. حتما سأكمل قرأتها ولكن أريد بعضاً من الوقت

إسمح لي بترك هذه المعزوفة الرائعه هُنا

http://www.youtube.com/watch?v=Q3Gk-rv03ro&NR=1


لك ودي

 
سيدة البحر


شكراً لـ حضورك ,,

هذة المعزوفة رسمية ..

تستخدم في المحافل الوطنية والأفراح ,,

وهي مشهورة على المستوى الشعبي لـ الشركس ,,

وفي كل مناسبة يحييون ذكراها بهذة الموسيقة لـ كونها جزءاً من التاريخ الشركسي ,,

شكراً لـ إطلالــتك وتوآجد في الموضوع ,.,
 
أحببت أن أوضح بعض الأمور في الموضوع
مشباش اسحق : من الأدباء المشهورين في جمهورية الأديغي في القفقاس

ХЫУАЙ : رواية شعرية باللغة الأديغية ( الشركسية )

الرواية غاية في الروعة وتصوير المأساة ومهما كانت الترجمة قوية فهي لاتوفي النص الأصلي حقه , لكنني حاولت أن انقل لمن يقرأها بعضاً من معانيها بشكل شعري قدر الإمكان ولك ياابني الشكر على ذلك
لديَ سؤال :الموضوع الذي تحدثت عنه في بداية موضوع الترجمة عن موضوع سابق _ وأربع شهور كيف لي أن أحظى بقراءته وشكراً
 
خاله أم نـآرت ..

الله يطول عمرك ويجزآك خير

مرورك في هذا الموضوع افتخر فيه

شكراً لك أولاً على إطلالتك وتشريفك لنا في الموضوع والمنتدى

وشكراً لك ثانياً لـ دورك الفعال ومساهمتك الأدبية في ترجمة هذة الرواية ,,

سجلي إعجابي بالترجمة وإختيارك لـ الرواية عن سواهاً لما تحمل من ابعاد شركسية ,





في موضوعي تطرقة لـ الرواية / أكثر من كأتب الرواية لأني لا اعرف عنه إلا اقل القليل ,,

بالنسبه لـ الموضوع الثاني .. ارسلت لك الرابط على الخاص وإن شاء الله يكون وصل ,,


\
/
\


شكراً لك على متابعتك ,,
 
أعلى