آدب المهجر الشركسي , ترجمة روآية البحر الهائج ,

[@ رسيم القاف @]

بسم الله الرحمن الرحيم :/ والصلاة والسلام على آشرف الأنبيا والمرسلين نبينا محمد
وعلى اله وصحبه وسلم أجمعين /: والسلام عليكم ورحمة الله وبركـآتهـ ,

من آدب المهجر .. من زآويه فــآنيهـ .. من عالم أخر ..
من حيث يسوق الشراكسة المسلمون الخطى نحو بلاد الشام العربية ..
مخلفين خلفهم بلاد القوقاز .. جنت عدن .. راحلين ومعهم ثقافتهم الشركسيهـ ,,
جراء طغيان الإتحاد السوفيتي الذي إستمر لـ 120 عاماً ,.. من الحروب والقتال ..
أنقل لكم .. رواية البحر الهائج ( Хыуай ) لـ الكاتب الكبير مشباش اسحق التي حصلت عليها
أثناء مروري وتصفحي في عالم المواقع بحثاً عن حقائق جديدة لـ موضوع الشراكسة ..
حيث يتم الإستعداد لـ طرح الجزء الثاني منهـ هذا الشهر بإذن اللهـ ,,
قد تذكرون الجزء الأول الذي شارك فيه الكثير من الأعضاء ,
شركس واللغه الشركسية كما عرفتها ‏(

1 2 3 ... الصفحة الأخيرة)
عموماً الموضوع السابق بقي عنه 4 أشهر ويكمل العامين من العمر
بمعنى اخر هو الأن يحمل صور إنتهت صلاحيتها وقد فقد الموضوع رونقهـ ,,


الرواية .. ترجمتها الأخت ( آم نآرت ) .. من موقع قوفقاز نيوز / أديغه آبخاز ..
و سأنقلها لكم .. لما تحويه من جمآل يستحال تصويره إلا من خلال قراءتها بصمت ,
علماً أن الأخت أم نآرت لم تلقى الحظور والمتابعه الكبيره لكنها لم تقصر ..وابدعت
والأسباب ترجع .. إلى قلت المتصفحين الذين يهتمون بالإخوان الشراكسة المسلمين ..

رواية البحر االهــآئج ,, لـ الكاتب الكبير مشبآش اسحق ..
رواية حملت العديد من الجمل الشعرية مكتوبه على مقومات آدب المهجر ..
الفكرة .. الظروف .. المعانات الحقيقيه لـ المهجرين .. الحنين إلى الوطن ..
القدرة على التعبير .. مهارات التعبير .. كل تلك خوارق ساعدة مشباش اسحق
واخرج نص .. لا مثيل له من الإبداع .. في فن ادب المهجر
وما أتمنى لكم هنا .. قراءهـ ممتعهـ .. والمزيد من الوازع الثقافي ..

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай /الجز الأول




سطح البحر يرتجف أبيض مزبداً
والبحر الأسود يضرب الشاطىء مراً
ويضيع القارب في الأمواج كالصرصار
والسماء كلما ابتعدت تضيع في البحار



ّ~.......**


يعتم البحر الجو بوجهه العبوس
والسماء تشتكي , والأمواج كحربٍ ضروس
والصاعقة تقصف , وتندس في الماء بعمق
والرعد مثلها يدوي , ويلمع البرق



ّ~.......**



والشاطىء المتآكل يضحك بلهفة
والمطر يتساقط على قمم الأمواج ببهجة


ّ~.......**


هيا ..هيا أيها البحر . أنب مرةً أمواجك
وصفِ كالمرآة المصقولة وجهك
فإلى صوتك القوي , وكلامك الذكي
سأستمع .... فالتفت إليَ

ّ~.......**


يصم البحر أذنيه كأنه لا يسمع
يضطرب , ومن أعماقه يغلي ويفور ويرجع
كأنه يلعب مع الشاطىءالواسع ,فهو قوي
ويغسل بمائه المالح أسفل قدميَ


ّ~.......**



كي أستمع إليك .. مالمعروف الذي قدمت ؟
كي أصغي إليك .. مالرجولة التي فعلت ؟

ّ~.......**



يعلو سطح البحر الشرس كالجبل
والأمواج تعلو فوقه ثم تنزل
وترتفع ألسنتها عالياً ... وتلعق
محاولة التقاطي لكنها تخفق


ّ~.......**



ماهذا أيها الشاب ..! ماذا تريد ؟
يقول هذا ويمد ذراعه وهي تسيل
ويتراجع الذراع مرتجفاً , واهناً
فأشعر أن تحت قدميَ أصبح خشناً



ّ~.......**



أريد جواباً لسؤالين
ويمد البحر جناحه إلى الشاطىء
كخيط ماء رفيع , واهن
لا يعجبه كلامي الدافىء


ّ~.......**

أيها البحر... مالذي جعلك مالحاً
أسمع صوتي من الأعماق يعود مرتداً
أيها البحر .. مالذي جعلك مراً
يتردد الصدى في قلب البحر مذعوراً


ّ~.......**



فجأةً ... لا أعرف ماذا حصل
ماذا فعلت له ؟ لا أعرف ماذا أفعل ؟
هاهو وجه البحر يصفو .. ماهذا الصفاء !؟
فأرى الجثث في أعماقه .. دون أكفانٍ , أشلاء



ّ~.......**يتبع

 

[●¦ دَمعْــٍہ وفْــآ ¦●]

*\*



سَلامٌ مِن الله يَغشاكَ بِـ الرحمة والرِضا أَخي الكَريم
مُتابِعه وكُلي شَغف وَفضُول عَلى المٌوَاصلة هٌنا..
وَمعكَ يَكونٌ للأمورٍ مَذاقً مٌختَلِف.

دَامَت أيامٌكَ عَامرةً بـ الفَرح



*/*

 

[@ رسيم القاف @]

روئية حديثهـ ..
هلابك والله أسعدني حضورك
ولي شرف متابعتك الله يطول عمركـ ..
وما أوصيك ترى الجزء هذا مره رهيب ..


-------------------



البحر الهائج /Хыуай / الجز الثاني


استمع إلي ... يقول البحر .. استمع إليَ إذاً
وأمواجه المالحة تتأرجح بخشوع
لنعد إلى الماضي قرناً
فأقص عليك حكاية الدموع


ّ~.......**

أنا لا أعرف ما حصل على الأرض .. أنا مذنب
لكن ما أراه هنا في أعماقي محزنٌ ومكرب
ماذا تقول ... ؟؟؟ لم أقبل من البحر قوله
إن الألم واحدٌ ... لاتستطيع فصله


ّ~.......**


أنا سأحدثك عما جرى على الأرض ورأيته
وأنت بدورك تكلم بما جرى في البحر وأخفيته
أرى أمواج البحرالمزبد تتلاطم وتشتكي
والشاطىء المنحوت من هول الحكاية يبكي


ّ~.......**


استمع يابحر إلي ... سأروي لك القصة
قصة ماحصل على الأرض وترك غصة


ّ~.......**

القرية مزدحمة ...هذا المساء
كخلية النحل ... في ضوضاء
والمرأة الشابة التي خرجت مسرعة
تركض يا ( قازبج ) لزوجها منادية


ّ~.......**


إنها تتعثر ...ثم تنهض في العراء
وصوت استغاثتها يضيع في الهواء
إنها في آخر الحقل ...هناك وحدها
تتلفت (شمسات ) وتتأوه من ألمها



ّ~.......**



دموع الألم ... الدموع الحراقة
تنهمر وتلعقها الشفاه كلما انهمرت
وضفائر الشعرالأسود الكثيفة
تتأرجح على ظهرها كلما تعثرت




ّ~.......**


شمسات ..! أهذأ نداؤك ؟ هل تصرخين
ويضغط قازبج بصدره على المحراث
ويوقف بقوة الثورين
وبيده يمسح العرق عن الجبين



ّ~.......**



ماذا حدث ؟ ماهذه التجمعات
ينظر قازبج من بعيد إلى المجتمعين
سيهجروننا إلى تركيا .. تصرخ شمسات
وهي تعد ....وتعد المحتشدين





ّ~.......**يتبع
من هذا الجزء بدءآت الرواية
الشخصيات الظاهرة في النص حتى الأن
هم / قازبج بطل الرواية .. وزوجته شمسات .
تـــآبــعونــــآ ..

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج /Хыуай / الجز الثالث





اقترب قازبج من المجتمعين لاهثاً
فسمع صوتاً من أعلى المئذنة منادياً
- من ذاك على أعلى المئذنة وحدق النظر
وعندما عرفه ارتجف القلب وببرودةٍ شعر


ّ~.......**

- أهذا أنت يا ( لاوجوق ) الأسود وكررها
وتقدم بين الحشود فسمع وهو يباعدها
- تركيا الجارة المسلمة تفتح لنا أبوابها
ومن يختر أرض الملك الكافر نفسه يضرها

ّ~.......**

إن الملك الكافر يأتي بدين الكفر على أسنة الرماح
فلا تطيلوا الاجتماع وأقبلوا في الصباح
إن الكافر يحرق القرى ويسيل الدماء
فسارعوا إن السفن تنتظرنا عند البحر وبلا ضوضاء


ّ~.......**


أتى كلام ( لاوجوق ) كريح ( نخوي ) الباردة
ريحٌ شماليةٌ شرقيةٌ باردةٌ هبت على المجتمعين
وبدا عليهم الذعر وأصبحوا عن النطق عاجزين
والكل باستغرابٍ إلى بعضهم بعجزٍ ناظرين
نداء ( لاوجوق ) من أعلى المئذنة
بدا للجميع كأنه قد خسف القمر
وكان يخيل لكل من إليه نظر
أنه حزٌ من البطيخ الأحمر

ّ~.......**

ومن هول ماسمع الرجال المسنون
جعلهم إلى الجدار يستندون
ولم تعد تسمع في القرية أية حركة
وسكن الليل حتى بلا همسة


ّ~.......**


أتركيا تنقصنا الآن يا لاوجوق ؟! تباً لك
ماذا أصابك ؟ مالذي رأيته في رمح الملك
تلك كانت همساتٌ في القرية تتردد
سراً في كل بيتٍ لا تلبث أن تتصاعد



ّ~.......**


وعند منتصف الليل عاد قازبج مسرعاً
ودخل إلى بيته مهموماً مفكراً
يردد بقلبٍ محترقٍ يعتصر ألماً
أختار ( تركيا ) , يقولها سرأً
إن أرض روسيا لم تعد تنقصنا
ويكفينا ما صنعه الملك بنا يكفينا
برأس رمحه ... سقط أخي
وبرصاص طبنجته ..قتل أبي


ّ~.......**



في تركيا الأرض المسلمة سأتجول
وأختار من أرضها الأفضل
إن كان لا بد فأنا مسلم ومؤمن
وسأجد لنفسي في أرضها مدفن


ّ~.......**

قازبج ... لاتفكر هكذا كثيراً
ولا تترك حياتك تضيع هدراً
أتبدل بأرضٍ غريبةٍ أرضك
كيف خرجت الكلمات من صدرك

ّ~.......**

بيتك الذي ولدت فيه وترعرعت
المكان الذي فيه أول خطوةٍ خطوت
سقفه الذي رفعته بيديك
وأرضه وترابه تنادي عليك






ّ~.......**يتبع
( لاوجوق ) .. هو مختار القرية أو كبيرها .. لكنه ليس مصدر ثقه بالنسبه لـ قازبج
( نخوي ) سفح في شمال روسيا يغطيه الثلوج وتهب منه الرياح الباردة ,
علماً أن نخوي لا تجدها بمسماها في خريطة العالم وهذا الإسم مصطلح شركسي ..
تـــآبــعونــــآ .. فـ المهاجرين لقوا الإخاء والمحبة والإثار من الأنصار
والمهاجرين الشراكس لم يلقوا إلا القليل من الحق في بلادنا العربية ,
هم .. بحاجة كـ اقل القليل إلى الإستماع لهم ومعرفة الحكاية ..

ّ~.......**


إن التعليقات في أسفل الرواية والإيضاحات
مجهود شخصي .. ورسالة مني لكم اتمنى قراءتها ,
علماً أن الرواية لازالت تتخلل مفرداة شركسية كلفني كثيراً تعريبها ,,
وقد نورد إيضاحات تساهم في وصول الرواية بالشكل المناسب ..


لـ نكمل معاً ..

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجز الرآبع



كيف تهجر أرضك وتنسى طفولتك
كيف تنسى الأشجار التي حملت أرجوحتك
كيف تتركها للغريب يدنسها
كيف تترك أرجلاً غريبةً تدوسها

ّ~.......**

انظر قازبج إلى هناك هل ترى ؟
أشواهد القبور هناك تتمايل
أم هكذا يبدو لي ؟ هل أتخيل ؟ !
كم أنت مخطىء يا قازبج بما تفعل


ّ~.......**

والله حتى لو عددت كافره
وطني لا أستطيع أن أهجره
اصمتي .. صاح قازبج غاضباً
ماقلتيه يغضب الله ولن يغفره


ّ~.......**


ياالله ! ياربي ... سامحها
أرجوك اغفر ماسمعته منها
ماالذي حصل لي ؟ إني أرتجف
أشعر بالبرد ؟ أم إنني خائف ؟


ّ~.......**


أعاهدك يارب .. منذ اليوم
أن أريق من عدوي وعدوك الدم
لكن اغفر لي ..زوجتي لاأستطيع قتلها
فهي حاملٌ .. ولم تضع بعد حملها


ّ~.......**


شيءٌ واحدٌ أعاهدك أن أفعله
أن أريق دم أي كافرٍ أقابله
هذا سيكون عليَ دين ..ما أثقله
هذا نذرٌ علي حتى أوفيه سأحمله


ّ~.......**


لم أنت واقفة ؟ ماذا تنتظرين ؟
هيا .. توضئي وصل لله ركعتين
يمد قازبج السجادة بيديه المرتجفتين
على الأرض لأداء ركعتين

ّ~.......**

عندما همت شمسات أن تقول شيئاً
قال قازبج وبيده (القامه ) شاهراً
لا تتفوهي بكلمة في هذه الليلة المقمرة
لا تجبريني أن أريق دمك يا كافره


ّ~.......**


يا ويلها شمسات ... ! فهي ليست حره
( القامه ) فوق رأسها مشهره
ماذا تفعل ؟ إنها لاإرادة لها
ولا تستطيع أن تحدد مصيرها
ّ~.......**

إنها تقرأ قل هو الله أحد
وهي واقفةٌ أمام الفرد الصمد
مهمومة , تتنهد فهي أمام إلهين
واحدٌ شاهرٌ سلاحه , والآخر لايُرى بالعين


ّ~.......**يتبع

( القامهـ ) .. سلاح يستخدمه الشراكس في المعارك
هو كـ السيف أصغر قليلاً ,, ويستخدمونه في الرقص أحياناً كثيرهـ ,,
تلاحظون ان زوجة قازبج لا تود الهجرهـ .. ولا ترغب في مفارقة الأرض ..
يهون لديها أن تبدل دينها على أن تهاجر أرض القفقاز ..
لكن زوجها قازبج مؤمن ويمثل خير الرجال الصالحين ..
تابعونا في ما تبقى من أجزآء ..

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجزء الخامس



لم أقصد كفراً بالكلماتٍ التي قلتها
كي أخسر حياتي من أجلها
ولكن ماذا نفعل إنه عجزنا
من يخرج كلماتٍ لا نريدها من فمنا


ّ~.......**



هل ترى تلك الغمامة السوداء
إنه العجز والذل يخيم في السماء
إنها تخبىء تحتها ضباب الحداد
وهي التي ستمزق أرض الأجداد


ّ~.......**

هل نقبل بعجزنا بالذل ونرضى
أن نجعل أنفسنا ونحن أحياءٌ أسرى ؟
ليس لنا سواك يا رب كي نسأل
فماذا بيدنا وماذا نستطيع أن نفعل


ّ~.......**



القمر التائه يظهر في السماء
من بين القمم العالية البيضاء
ومن الطريق المؤدية إلى القرية ( شغاتشه حابله )
يدخل فارسان مسرعان إلى القرية


ّ~.......**



يقول الأول : أستطيع القول بلا مراوغة
لو سألتني لماذا يعادينا الأديغة
لأننا نحاول اقتلاعهم من جذورهم
ولأنهم يحاولون حماية أنفسهم


ّ~.......**


تتسارع أفكار الفارس وتذهب بعيداً
عبر الأراضي الروسية وبقلبه لائماً
يلوم الملك الظالم على ظلمه سراً
وقلبه يغلي من أعماقه ثائراً



ّ~.......**


لا حاجة لدخول القرية , لماذا ندخل ؟
هيا دعنا نرجع , وقبل أن يكمل
قاطعه الثاني ( بافيل ) وهو يتأمل
رفيقه ويسأل : هل أنت خائف ؟


ّ~.......**


ليس الخوف .... هيا أنصت بجد
إلى أصوات مآتم القرية التي تدمي القلوب
كسوط من النار مرافقاً للرعد
يدوي آتياً من جهة الجنوب


ّ~.......**


يتوقف الفارسان قليلاً ينصتان
إلى الأصوات الصادرة والضوضاء
وهناك داخل البيت والجدران
كانت شمسات تتوسل إلى ربها بالدعاء



ّ~.......**يتبع
( شغاتشه حابله ) إسم القرية التي يسكنون فيها
مع العلم أن طريقة كتابة إسمها قبلة الترجمة هكذا ( ШЫГЪЭЧЪЭХЬАБЛЭ )
كتابة الكلمة باللغه الشركسية .. اللغه الثانوية في روسيا وهي تدرس في شامل روسيا
( الأديغهـ ) هو إسم الشراكسة الأصلي والمحبب لهم .. نسبتاً إلى اراضيهم ,,
و( الشراكسة ) . مفردة أطلقها الروس عليهم أثناء الحرب ولصقت بهم ,,

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجز السادس



فجأةً .. ترتعش شمسات عندما تسمع
صوتاً بكلماتٍ روسيةٍ ... فتسرع
وترمي كل الحاجيات في الصندوق ,وتهرع
راكضةًوتقف وراء الباب لتسمع


ّ~.......**


وبقلق ٍلدى سماع صوت الشاب
تقول شمسات بقلبها مالذي جاء بك
ألا تدري الآن ماهو مصيرك
أم أن الله لسيف قازبج قد أرسلك


ّ~.......**


إنه يصلي .. وليتها قبل أن يسمع
ربما تستطيع أن تصرف الشاب فتهرع
وتفتح الباب ....وهي تؤنب
لكن تأنيبها كان يؤلم القلب


ّ~.......**

أنهى قازبج صلاته سريعاً
وخرج من الباب قلقاً
وفور خروجه طرق أذنه
الكلام الروسي الذي أقلقه


ّ~.......**


لامثيل للأديغه ..... بالحفاوة
في استقبال الضيوف ولكن لأول مرة
نسمع من كلامك ونرى عجباً
فاعتبري أننا لم نأت وشكراً


ّ~.......**


فتح قازبج الباب ... وهو يقول
مؤنباً شمسات ..: هل هذا معقول ؟
ويلتفت إلى الضيوف ... مرحباً
لقد قدمتم من بعيد , فأهلاً وسهلاً

ّ~.......**

تنتظر شمسات بقلقٍ لما سيحصل
وتراقب من ثقب الباب الرجل
وترتعد خوفاًمن النذر أوصالها
وترتجف من رأسها إلى قدميها

ّ~.......**
لكن كلام الرجال الذي سمعته الآن
أعاد إلى نفسها وقلبها الاطمئنان
وعندما وصل الحديث إلى الهجرة
انخفض الصوت ولم تعد تسمع بالمرة

ّ~.......**

_ تدخل الضيف بأمور المضيف
أراه أنا الضيف .. غير لطيف
لكنَ أمتعتكم المتراكمة تحيرني
فما السبب ؟ أرجو أن لاتؤاخذني

ّ~.......**

_ لو كنت أريد مؤاخذتك
لما فتحت الباب واستضفتك
ولكن ولأنك تسأل مهتماً
فليس عليك ولا عليَ لوماً

ّ~.......**

غداً ومع الشروق سيرحل
أهل القرية ..فماذا أفعل ؟
لقد جمعنا متاعنا مثلهم
لأننا في الغد سنرافقهم





ّ~.......**يتبع
ومتـآبعه ممتعهـ إن شاء اللهـ

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجز السابع



إنه طريق البلاء , إلى أين ستذهبون ؟
إنه طريق الفناء ألا تدركون ؟
لن يبقى إنسانٌ في أرض الأديغة
كيف تهجرونها دون رحمة

ّ~.......**

لو أجبت على سؤالك
ربما يا ضيفنا العزيز أزعجك
وفي عاداتنا الضيف مكرم
لذلك لن أجيبك يامحترم

ّ~.......**

أنت تحسبني سبباً للمآسي
لأنني ضابطٌ روسي
قال بافيل : بيتروفيتش لائماً
قازبج على نظرته ومعاتباً

ّ~.......**

ألأنك هزمت مرة تدير وجهك
عن بيتك وعن وطنك تدير رأسك
وبدلاً من العرس أمام غرفة العروس
تثيرون في ساحة ( الجك) اليأس

ّ~.......**

هل تخافون الأعاصير ؟
لتهجروا بيوتكم كالعصافير

ّ~.......**

ماقيل للرجل في المضافة
آلمه... وأدمى قلبه
فجرح الكلام كالرصاص يؤلم
وهذا ماجعل قازبج في سره يتمتم

ّ~.......**

إن كلام الضابط معسولٌ ورياء
عمَ يبحثون عندنا إن لم يكونوا أعداء
ويسأل عن ذلك شمسات فتجيب بلا عناء
إن الأتراك يحرضوننا لنكون أعداء


ّ~.......**


جواب شمسات أثار غضب الرجل
ومرةً أخرى احتدعليها ولم يقبل
ماهذا .. ياامرأة ! ماالذييعجبك في الروس
وأحست شمسات أنه غاضبٌ من وجهه العبوس

ّ~.......**

أرادت أن تجيب .. ولماذا لايعجبني ؟
لكنها قطعت الكلام وسكتت
وتنهد قازبج مغتاظاً
تنهيدةً عميقةً ..وبدا تعباً

ّ~.......**

ترى ماذا سيجلب الغد القادم
لقرية (شغاتشه حابله )من خلف التلال
وهل سيكون الخريف قاسياً
على الزوجين أم سيكون محتملاً







ّ~.......**يتبع
آي شيء لم تفهموهـ من الرواية لا بأس من التطرق إليهـ ,,

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجز الثامن



وفي الصباح الضبابي الباكر
كانت العربات جاهزة تجرها الثيران
وهي تدق الطريق الضيق بقرونها
تاركة الآثار والخطوط عليها

ّ~.......**

(شغاتشه حابله )القابعة على كتف التل
كانت تبتعد كلما تقدمت العربات
وعجوزٌ أعمى يباعد الفرسان عن بعضها
كأنه يبحث عن قريته التي أضاعها

ّ~.......**

والمداخن التي خلت من الدخان
كانت تختفي تباعاً كلما ابتعد الركبان
والأديغه المساكين وكأنهم مطاردون
يقتربون من البحر وهم متألمون

ّ~.......**

كانت الدموع تنهمر على وجه شمسات
وكادت تختنق من الآهات
وهي تتذكر وتستعيد تلك الكلمات
التي قالها الضابط الروسي والتساؤلات

ّ~.......**

إنه طريق البلاء... أين ستذهبون
إنه طريق الفناء ...ألا تدركون
لن يبقى إنسانٌ في أرض الأديغه
كيف تهجرونها .. دون رحمه ؟

ّ~.......**

توقف الركب للاستراحة من العناء
عندما لاحت الشمس من خلف التل بحياء
والرضع الصغار من الأطفال الأبرياء
يرضعون من صدور أمهاتهم لايعرفون البلاء

ّ~.......**

وكيف يعرفه الصغار إنهم لايدركون
وهل عرف أجدادهم نتيجة مايفعلون
إنهم مستقبل أطفالهم يأخذون
في ليل ٍ حالكٍ إلى تركيا ويرمون

ّ~.......**


وكيف تعرفون أنتم ياصغار
هاهو فرس والدكم المغوار
دون سرجٍ مطأطىء الرأس بعناد
وهاهي جدة أمي قد ارتدت ثوب الحداد









ّ~.......**يتبع
المهاجرون الشراكس .. إلى تركياً ,
مشهد .. رائع , صورهـ الكاتب مشباش أسحق ,,
وبلا شك الرواية تبقى فيها 10 أجزاء تحمل الإثارهـ ,

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجز التاسع



أطفالٌ , رضَع محمولون , تبعدون عن أرضكم
ولم تخطوا بعد خطوةً على ثراها
والأشجار التي غرست من أجلكم
تودعكم حزينة ًدون أن تشعروا بحزنها

ّ~.......**

كيف تتركون خيرات بلادكم لينهبها
أمثال لاوجوق الأسود والأعداء
من الأتراك المراوغون ليصبحوا أغنياء
يحرضونكم على الروس ويظهرونهم لكم أعداء

ّ~.......**

هاهي ( شمسات ) قابعةٌ في العربة
تراقب الطريق من بين قرنيَ الثورين
وأنفاسها تتراكم , وتتراكم ثم ماتلبث
أن تخرج مع الحزن والأنين

ّ~.......**

العجلات المتشرخة تئن كأنها تؤلف مرثية
تبشر بمكروهٍ سيحصل في تركية
لكن ( قازبج ) يحث الثورين بأمل
أن يقطع الطريق إلى تركيا بعجل

ّ~.......**

أسنان الأدهم ذو الأنف الأبيض تطرق على اللجام
وهو يحمحم كأنه لا يريد الطعام
إنه يجفل , وكيف لا ؟ وهو الحصان المدلل
وهاهو الآن مربوطٌ بآخر العربة يصهل

ّ~.......**

أثار (شاغدي ) الحصان المدلل حلو الخيال
في صدر ( قازبج ) الفارس الخيَال
وتخيل حصانه يتجول في شوارع استنبول
وأنه يسمع صوت حوافره تدق كالطبول

ّ~.......**

وكأنه فاز بالمركز الأول
في سباق الخيول الذي سيحصل
وأن نبأ فوزه قد وصل إلى الوالي
وانهالت عليه الثناءات والتهاني

ّ~.......**

وأن الوالي يستمع إلى طلباته
وقبل أن يطلب تلبى حاجاته
وأنه قد بنى له عمارةً لها أدراج
تشرف على البحر ليرى أمامه الأمواج

ّ~.......**

وأن أفضل الأراضي تقدم بلا مقابل
إلى الأديغة القادمين بإشارةٍ من الأنامل
لكن فجأةً عندما انفجرت بالبكاء شمسات
استفاق ( قازبج ) من التخيلات

ّ~.......**

وبغضبٍ يصرخ ... ماذا حصل ؟ !
ويؤنب شمسات على هذا العمل
واستغرقت المرأة التي لا حول لها
بالبكاء بصمتٍ وكان التعب قد هدها





ّ~.......**يتبع
لا تنسوا يا أعضاء الحصان ( شاغدي )
الحصان المدلل .. لـ قازبج وزوجته لهم وقفه معه
قد تسلك الرواية منحى أخر بسبب ولع قازبج بـ جوادهـ شاغدي ,,
.....................................................
الله على هذا الجزء وروعة التصوير والكتابهـ
قمت أتخيل هجرتهم على الخيول والعربات
وتخيلت معه إسطنبول والبحر وكل شيء ,,
تـــــــــــــــآبـــ ع ــــونا جعلني فداكمـ ,

 

[شوق الصحاري]

لا أدري إن كان الردُّ مسموحاً الآن أم ؟؟ ..
على العموم ..

إن كان علًّ و عسى!! .. اجعلني متابعة و لي عودة عند الإفراغ من قراءةِ الاجزاء كاملة !! . ...

ترتيب و لا أروع و لا أجمل و لا أشوق من هذا !! لذلك استمر ... !! ...

رائع فعلاً .. رائع يا رسيم القاف ...


فعلاُ لكلِّ ما تضع في المنتدى طعمٌ و رونق ٌ خاصٌ تنفردٌ بهِ عن غيركَ فعلاً !!..

أحسنت أحسنت أحسنت و تميزت كالعادة ..


لكَ باقات التبجيل و التقدير و الاحترام ..


دمت عزيزي ..



ودي و متابعتي بصمتِ إلى أن تنتهي ــأ ..



شووووق ​

 

[@ رسيم القاف @]

شوق الصح ــآري ,,

ولـ الرواية طعم ومذآق مختلف بـ متابعتكـ ..
شروق شمس الصباح ليس جميلا ًمالم تكن هناك أزهار تتفتح
ونسائم تتنفس الشروق .. فـ حظورك مكمل لـ الموضوع ..
شكراً لك ..وبإنتظـآر إطلالك بعد الجزء 18 والأخير ,,,




البحر الهائج / Хыуай / الجزء العاشر



قلب الأم متوتر ٌ يبدو عليها القلق
على الطفل الذي بعد لم يخلق
والقلب يرتجف وهو يلهث
عما سلب منه كأنه يبحث


ّ~.......**

شمسات تقول : كلكم يا رجال ملامون
دون استثناء إنكم مذنبون
وكلامها المشحون باللوم يصل
إلى كل من في رأسه عقل


ّ~.......**


تقول : ألم يظهر رجلٌ منكم يقول ويؤنب ..
إن ماتفعلونه ليس صحيحاً.. أنت مخطىء
وأن ماقيل لكم .. قصفٌ ورعدٌ وكذب
تدفعنا شرارته بلا إرادة إلى الشاطىء


ّ~.......**


وهناك ... يتيمة .. خاوية .. قريتنا
تركناها وحيدة هناك تراقبنا
ورائحة دخان احتراق صدورنا
تجعل الدموع تسيل من عيوننا


ّ~.......**


بسرعةٍ .. وبقلبٍ شب فيه حريق
تقفز شمسات إلى وسط الطريق
تنادي الجموع وتصرخ ...يارجال !؟..
وبنداءٍ من امرأة اهتزت الجبال


ّ~.......**


الراجلون , والراكبون , وكل العربات
تمهلت إثر نداء شمسات
وعرفها الجميع ولاحقتها النظرات
الجميع ينتظر ماستقول من كلمات ... ويهمسون


ّ~.......**


_ ماذا حصل لها .. ؟
_ هل أصابها مس .. ؟
_ كان الله في عونها .
_ انتظروا لنسمع .


ّ~.......**


ياأديغه ..! اقتربوا وتجمعوا قليلاً
وفكروا إن كان عملنا هذا صحيحاً
لحاقنا بمن تبعناه نحن بذلك ضائعون
أيها الناس بما تفعلونه أنتم مذنبون


ّ~.......**


من لحقناه إلى استنبول يسوقنا
إنه يريد دمارنا , وإبادتنا
إن لاوجوق الأسود منافق
انتبهوا لكلامي.. انتبهوا للحقائق






ّ~.......**يتبع

ترى ماذا كانت ستقول شمسات حين قالت ( إنتبهوا لـ الحقائق ,, )
تابعونا في الجزء التالي .. وإسمعوا لـ البحر وهو يروي القصهـ ,,

 

[رقة الندى]

لطالما قرأت عن أدب المهجر وشعراء المهجر

رسيم القاف ,,,

أسلوب رائع في الطرح

تنسيق يجذب القراء

أهنيك على روعة اسلوبك

تخيلت الاحداث بـ أدق تفاصيلها ولو أن الجزء التاسع منها

يعد الأكثر روعة وجمالاً

صهيل الخيل وصوت العربه التي تكاد تسير

أمهات يحملن صغاراً لم ينعموا بأحضان أرضهم

وربي رووعه رووعه رووعه

تابع رسيم وأنا من المتابعين لهذا الجمال

تقبل مرووري

/
\
/
\

يمكن الله سبحانوا قدر انوا ينقطع الاتصال
عشان اتابع الجزء العاشر :p
تصوير رائع للروايه
منظر المدينه وهيا بلا حياه ..
وجوه الناس يعلوها الحزن
صرخات شمسات وهيا تجري بين العربات
أهالي المدينه وهما ينظرولها باستغراب وأسى على حالها
قممممممممممممممممه

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجزء الحادي عشر



فجأةً .. بدون إنذار
يثور البحر
يدك الشاطىء
يقترب مني

ّ~.......**

تشكل الأمواج مخروطاً
كأنها تطير .. وترتفع
تضرب الشاطىء قربي
ثم تسيل وترجع


ّ~.......**


مرةً يئن ...
وأخرى يتنهد ..
ومرةً يعلو ..
ومرة ينخفض ويهمد

ّ~.......**

كأنه يرقص من المآسي
ومع رقصه يقول لي :
استمع إلى مافي صدري
إنه يؤلف المراثي

ّ~.......**

يصل الرثاء من البحر إليَ عابراً
ارتجاج الجبال وأنين الأرض
ومع صوت المرأة تنهمر الدموع
وتتمزق القلوب وتتكسر الضلوع

ّ~.......**

أسمع المرثية تقول : مجهولٌ مستقبلنا
لقد غطى الضباب الكثيف جبالنا
لأننا هجرنا وطننا
ياويلنا .. ياويلنا

ّ~.......**

تصرخ الحجارة تحت عجلات العربات
لو صرخ الأهل ونادوا لن يسمعوا إجابات
نحن نهجر وطننا
ياويلنا ... ياويلنا

ّ~.......**
يعتصر الألم قلوبنا إذا نظرنا إلى أطفالنا
وأوشحه مافه يألم لألمنا , يرقبنا
ونحن نسير إلى دمارنا بإرادتنا
ياويلنا ياويلنا

ّ~.......**

قصر الله عمر من أغوانا
كما قصرت علينا أثوابنا
ياويلنا .. ياويلنا

ّ~.......**

نحن نساق إلى استنبول كالماشية
كما يساق الدخان في مداخن السفن العالية
سلب منا وطننا ...
ياويلنا ... ياويلنا








ّ~.......**يتبع
نعم .. هذة كأنت كلمات شمسات
وهي تسير بين جموع المهاجرين ,,
تنشدها وتردد بألم وحرقهـ ..

 

[هَـدُوءْ ~]

[align=right]

طريقـَة التنسيَق وآلطّرح جداً رآئعَه ..
شدّني عنوآن الروآيَة كثيراً ..
نظرَه سريعَه القيتُهآ على الآجزآء ..
شعرتُ بِ حجمِ الجمآل الذي تحملهُ هذهِ الروآيَه
ليْ عودَه مؤكّده لِ قرآءة الآجزآء كآملَه
شُكراً لِ نبضكَ رسيَم .. هكذآ عوّدتنآ في كلّ طرح ..
بِ لمسَه خآصّة منكْ تزيدُ من جمآلُ الطّرح ~
[/align]

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجزء الثاني عشر



هذه المرثية ! قال البحر وقد نفذ صبره :
لم أعد استطيع الاحتفاظ بها
لم أعدأستطيع أن أخفيها
لم أعد أحتمل عبئها

ّ~.......**

منذ أكثر من قرنٍ
هي عبء في أمواجي
الدموع جعلت مياهي مالحة
الألم جعل مياهي مرَة

ّ~.......**

آه أيها الشاب !
لم يفارقني صوت الأنين ولا للحظة
لم يرحم عبئه صدري
ولا للمحة

ّ~.......**

ليلاً ....نهاراً
يتصاعد ... وينحسر
ليلاً .... نهاراً
يتقد وبشوق ينتظر

ّ~.......**

كانت الدنيا كلها عكرة
هكذا كانت تبدو في نظر شمسات
ورجال الحكم المصطفين أمامها
لاحول لهم مملين كدمى , كخيالات


ّ~.......**

ورأس لاوجوق الأسود كرأس الأفعى
هكذا تراه شمسات بين الحاضرين
حتى الجنين في أحشائها
كان يشعر بألمها , فهو حزين

ّ~.......**

والناس بلهفةٍ وألمٍ ينظرون وينتظرون
حكم رجال الحكم الجالسين
وقازبج ينتظر ما سيحدث
ويلملم شعر حصانه الأشعث



ّ~.......**


كان الرجل يحتمل الألم ويحترق
من داخله دون نارٍ ودون حريق
يدخن السيكارة تلو الأخرى
وهو يكلم حصانه كصديق


ّ~.......**


تلك الغيمة تمتد في السماء
دون إرادتها يدفعها الهواء
مثل شمسات لوحدها واقفة
أمام المسنين كشجرةٍ منحرفة



ّ~.......**


ماسبب ما قلتيه يا ابنتي
من الذي دفعك إلى قول الحرام
حرامٌ الذي قلته قال المفتي
وهو يعد خبات مسبحته بانتظام



ّ~.......**

ستسمع جواباً عما سألت
لو أنصت إلى الأرض التي هجرت
لست نادمةً عما قلت لك
وسأقولها مرة أخرى سأقولها لك


ّ~.......**


تركت كلمات شمسات الرجال
إلى بعضهم بدهشةٍ ينظرون
وعيون الشيوخ تغيرت ألوانها
وهم يلاحقون المرأة من خلفها


ّ~.......**

بتلك عديمة الشرف يا جماعة
ينادي المفتي : ماهو حكمكم
لنفعل ماتستحقه الفاجرة
ولتنقذوا بذلك شرفكم










ّ~.......**يتبع

شمسـآت ,, إمرآهـ .. تملك منها حب الأرض
وأكثر مماهو زوجها قازبج عليهـ .. فزوجها رجل مؤمن بتقلبات الزمن ,,
تـــآبـــعونا ..وستعرفون ما مصير شمسات وقازبج ,.,

 

[@ رسيم القاف @]

رقة الندى
هلابك والله .. وشكرا ع ـالإشادة
نورتي الرواية .. وهي فعلاً رووعهـ ..
ولا تحرمينا متابعتك وقراءتك .. وإطلالتك الدائمة
ترى قصيرة مو طويلة اللي باقي أقل من اللي راح .
والله يعينك على إتصالك ، وصدقتي الجزء العاشر أروعهم ..
اللي فيهـ مسيرة الهجرة والعربات وشمسات تصرخ في المهاجرين ..



هدوووء ..
هلابك والله . وإن شاء الله تقريها كاملهـ ..
وترى في رواية أخرى في المهجر الشركسي
راح اقرر أطرحها أو لا بعد ما اقرها كاملهـ
حتى الأن هذي الرواية هي الأفضل
وبحظوركم يكتمل الموضوع ..

........................................... نكمل الرواية ..





البحر الهائج / Хыуай / الجزء الثالث عشر





ماذا تستطيع السحابة الممزقة في السماء
أن تفعل لأرضٍ جافة جرداء
وهل تشكل الشجرة الوحيدة غابة ؟
كذلك الإنسان الوحيد في الدنيا المتعبة

ّ~.......**

رياح البحر القوية تلطم عربة الثيران
العالقة عند سفح الجبل بين الكثبان
والسماء اشتكت وانهمرت دموعها
بأمطارٍ غزيرةٍ أخذت تسكبها

ّ~.......**

هؤلاء يظنون اننا لولاهم ضعنا
قال قازبج : لو لم نرافقهم تهنا
آه ... لقد تغلغل البرد تحت أظافري
هل أنفخ عليها لأدفئها ,أهذ ماهيؤه لنا

ّ~.......**

إذا كان الأمر كذلك أقسم في الحال
أن أسحب العربة من بين الجبال
وإلى ( شغاتش حابله ) وعبر الغابات
أعود حالأً دون إجابةٍ أو سؤال

ّ~.......**

جلست الأسرة بالعباءة الشركسية محتمية
تتخيل أحلامها القادمه بسرَية
فقد أزاح كلام قازبج الدافىء الآهات
والهموم المتراكمة في صدر شمسات


ّ~.......**


قال قازبج ممازحاً : كفى لاتحزني
هيا ارفعي رأسك وابتسمي
لم يحدث , ولن يحدث شيئاً
لاتجعلي بحزنك طريقنا مظلماً

ّ~.......**

كان قازبج كالريشة التائهة في العراء
تطير دون إرادةٍ مع الهواء
لا يعرف المصير الذي ينتظر أسرته
التائهة تحت السماء بلا غطاء

ّ~.......**

سبعة مفارق واجهتهم
أي طريق من بينها سيسلكون
أيٌ منها سيجلب الحظ لهم
وأيٌ منها المهلك لهم سيكون

ّ~.......**

كانت أحلام قازبج أينما نظر
إلى الفرح والسعادة يظنها ستؤدي
وأحلام شمسات اينما نظرت
بقلبها إلى طريق قريتها يؤدي

ّ~.......**

كان قازبج أسير أحلامه
أحلامٌ .. ذهبية .. وهمية
وحيث ما تريد تأخذه
دون إرادةٍ حقيقية












ّ~.......**يتبع

البحر .. يروي لنا الحكاية ..
و قال عن أحلام قازبج في اخر جزء ( وهميهـ )
وهل هي وهميهـ .. و لن تتحقق حقاً .. .!؟!؟
لنــتآبع معاً الرواية ..

 

[@ رسيم القاف @]

البحر الهائج / Хыуай / الجزء الرابع عشر





منهم مشاةٌ .. ومنهم الراكبون .
هكذا كان وضع المهجرون .
من (Пыцундэ ) بدايتهم ويمتدون .
إلى (Ц1эмэзы ) على طول الشاطىء منتشرون

ّ~.......**

ألوانهم غدت رماديةً .. ومن خلال أكفهم يتأملون
بحزن .. إلى قلب البحر .. ينظرون
وأمواج البحر الأسود ... تتأرجح بلطف
دون اكتراثٍ ... وهم يرنون إليها بشغف


ّ~.......**


أين السفن التي ستنقلهم ...؟
أين الأتراك الذين وعدوهم .. ؟
بأن يفتحوا أبواب الجنة لهم .
أم أنهم لم يدركوا أنه مجرد كلامٍ لاستدراجهم


ّ~.......**


المساكين على الشاطىء لأكثر من ثلاثة شهور .
بلا مأوى .. وبلا نارٍ .. ولا أمل .. ولا نور
والأطفال الصغار قد جمدهم البرد
تعصف بهم الرياح , ويغطيهم الثلج

ّ~.......**

لم يبق لديهم من الطعام , والقوة , شيئاً
ولاحت , ثم اقتربت المجاعة رويداً , رويداً
وبدأ المرض ينهش صدورهم
ودون رحمةٍ .. ولا شفقةٍ ..يبيدهم


ّ~.......**

وكلما مر الوقت ....كثرت
شواهد القبور على الشاطىء و علت
أصوات النحيب ... والبكاء
يتردد صداها في الغابات والفضاء


ّ~.......**


ولاوجوق الأسود كل يومٍ حاضر
ليصلي صلاة الجنازة ويحاضر
وكيف يترك مثل هذا الوقت المناسب
دون أن يجمع المال ويحقق المكاسب


ّ~.......**


يا لفرحة قازبج ! وهو جالسٌ يرنو
حين يرى سفينة في البحر تدنو
ومن الفرح تدمع العيون وتشرئب الرقاب
ويصبح النظر مشوشاً وكأنه ضباب


ّ~.......**


وبدأ كلٌ بدوره...وخلف بعضهم البعض
وبقلبٍ مرتجفٍ من السفينة يقترب
وامرأةٌ عجوزٌ تحبس الدمع وتهوي على الأرض
تقبلها ... وتأخذ حفنةً من التراب وتخفيها


ّ~.......**


وأبعدت الأمهات أفواه الرضع من الصدور إلى الأرض
لتجعل الصغار يقبلونها
وأخرج الرجال الطبنجات من جيوبها
وجعلوا في السماء وللسلام يطلقونها


ّ~.......**


والرجل التركي يعد من مر ... ومن مرت
كما تعد البهائم التي وسمت
وحين يرى من معه حملٌ يراه هو كبير
تلمع عيناه بنهمٍ ويفتح فمه بكلامٍ وفير


ّ~.......**

هل هي فقيرةٌ البلد التي إليها ذاهبون ؟
دعوا كل شيء .. وهناك كل ما تريدون ستجدون
هيا أسرعوا ... فالهواء الذي يهب
سيعيننا ويعين سفينتنا في الدرب


ّ~.......**


ويرى الرجل حصان ( قازبج ) الأسود فتلمع
عيناه ويترك ما بيده ...ويهرع
ليمسح عليه بيديه ويهمس فتسمع
شمسات ما يقوله وتقلق حين تسمع














ّ~.......**يتبع



هنا بدءا الحصان يآخذ دورهـ من القصهـ
فـ جوآد قازبج نادر ومن شمال روسيا وليس هناك مثله في تركيا
قد تتحول حيـآة قـآزبج بسبب أطماع الترك في أمتعت الضعفاء المهاجرين,,
//
من (Пыцундэ ) الساحل شمالي من روسيا أرض الأديغا
إلى (Ц1эмэзы ) السواحل الشرقيه الشماليه من تركيا
كنت أبحث عن طريقة الكتابه باللغه العربية بدلاً من الشركسية ولم أجد ,
المترجمه الوحيدة لـ الرواية هي أم نآرت في موقع قفقاز نيوز ,, لم تعرب المسميات ,,
وهناك نسخة وحيدة أيضاً على الشبكة في موقع شركسي تركي ( هنا لـ الزيارة )لم أستطع التواصل معهم ,

 

[بقايا جروح]

رسيم ..~
متابع لما تنثره هنا بصفحاتك
الف شكرا لك على هذا المجهود الكبير
إستمر عزيزي ولي عوده للقرائه
مودتي العطرهـ
بقـايا