• عزيزي العضو

    إذا كنت تواجه مشكلة في تسجيل الدخول الى عضويتك فضلا قم بطلب تغيير كلمة المرور عبر (نسيت كلمة المرور) أو التواصل معنا عبر أيقونة التواصل في الأسفل او البريد [email protected] او من خلال المحادثات على الواتساب عبر الرابط التالي https://wa.link/bluuun او مسح الباركود في الصوره

    إدارة الموقع

رواية ريزدنت ايفل (ساعة الصفر ) Resident Evil - Zero Hour

هَـ-ђāŵĩ-ـَاوِي

prince of the universe
طاقم الإدارة
إنضم
14 يناير 2008
المشاركات
24,414
مستوى التفاعل
53
النقاط
114
العمر
38
الإقامة
Al Kharj, Saudi Arabia
الموقع الالكتروني
online-teacher.info

مزاجك اليوم

في هذا الموضوع سأقوم بترجمة رواية ريزدنت ايفل ساعة الصفر وهي اول روايه قام بكتابتها

الكاتب P.S.perry .




طبعا فكرت ترجمتها , هو انه لدي متطلب هذا الترم تقديم مشروع ترجمه لروايه او كتاب فقلت بما اني احب روايات ريزدنت ايفل ولمن اقراه ما احس بالملل
فقلت اترجمها وحتى يكون فيه دافع لترجمتها فكرت ان الاجزاء اللي اترجمها انزلها هنا .

طبعا تم إغلاق الموضوع لكي يتسنى لكم متابعة اجزاء الروايه بشكل متواصل بدون ما نقطعه بالردود , واللي عنده تليق على الموضوع أو تسأل يرسله في رساله .



ملاحظة تم ارفاق القصه للي حاب يقراها بس طبعا بالعنجليزي .
 

مزاجك اليوم

سوف اقوم بترجمة القصة بلغة عامية ليسهل على اجميع فهمها والاستمتاع بقرائتها .
مع اني ايضا راح اترجمها عندي بالفصحى . :strongsad:


الفصل الأول

[type=252637]
يناظر هارون لرجال اللي جالس قدامه بدهشه وضغط مرتفع << قافله معاه :36_1_28[1]:.

وقبل يبدا يتكلم اخذله رشفه ( جغمه ) من كاس الخمر وقال :" ماثيو انت تدري اني حذرتك يوم شغلتك معي

ان هذا الموضوع يبيله تعقل وصبر , ولكن على الرغم من هذا ما اتوقع ان سقوطهم راح يكون قريب "

ويحط كاس الخمر في مساحة فاضية من طاولته اللي مصنوعه من شجرة البلوط . وطبعا أرون يحب

النوع الفاخر من الخمر الاحمر الي يصنعوه في شمال ايطاليا , اللي يخلي الواحد بعد ما يشربه وده يصك

الجدار بقس يفتح فيه فتحه .

على كرسي الزوار , جلس ماثيو بن ادسون يتمقل في الطاوله , وكان اللا سلكي على احدى زواياها . الشاشة المسطحه

ولوحة المفاتيح لكميوتر هارون كلها من صنع شركة المظلة , ومن السخرية ان اغلب الاجهزه عندهم هي من صنع شركة

المظلة وطبعا هذا ما غاب عن بال هارون ونظرا لجودتها وكفائتها في ما اعطيت لهم الا محاولة لتغطية اعمال الشركة المشبوهه

أما باقي سطح الطاولة الخشبي فكان معفوس بشوية كتب و أقراص مدمجة ومضغوطة و أقراص مرنة بالإضافة الى شوية تقارير

وملفات ومجلدات و مغلفات , وطبعا كان هارون يفكر ينظفه من أيام الرئيس كارتر و لكن ما حولك احد .
[/type]


يتبع
 
الله عليك ياحب ..
ريزدنت ايفل ماغيره هوا المرعب ..؟ هههههه
تسلم على مجهودك لترجمعة القصه
تابع ونحن ننتظرك ...
 

مزاجك اليوم

نستكمل الفصل الأول من القصة

طبعا المكتب موجود في الزاوية الغربية من بيت هارون الموجود في الريف ,في الجدار القريب من المكت الكتب مصفوفه على الرفوف , و في زوايه من زوايا المنزل الاخرى بار الشرب و في الجهه المقابله له صور و رسوم زيتيه تتوسطها نافذة تطل على احدى ممتلكات المنزل ( مزرعه ) .
المسؤله عن نظافة المنزل لا تأتي للمنزل الا مرتين في الاسبوع لتشرف على المنزل وتقوم بتنظيفه , واثناء قيامها بذلك لا تلمس اي شيء على مكتب هارون , فهو لا يحب ان يقوم احد بتعكير الفوضويه التي تعود العمل بها .

مات يحدق بهارون قليلا وقال له : الحين انت ما تعرف تشتغل الا في هالعفسه .

هارون : هذا جنون ماثيو , لازم ما نورط المدنين معانا في هالموضوع .

مات : اسمع لكلامك هارون , احنا كمان مدنين , واصلا هذا هو النظام اللي تعمل علية شركة المظلة توضيف المدنين وتوريطهم في مشاريعها .

هارون مسك بكأس النبيذ ويرفع نظارته : " نعم , نحن حقا مدنين , ولكن على الأقل نعرف المخاطر اللي احنا
مقدمين عليها , وهناك غيرنا لديهم الخبره لتعامل مع هذا الأمر مثل اختك ... "

مات : نقدر ؟ .. وتكئ على كرسية للخلف .

عندها لاحظ هارون ماسكة الأوراق اللي كان من شهرين يدور عليها .

هارون : شوف , إذا كنا بنرسل أحدا آخر بسريه ما راح ينجح هذا

مات : هذي سخافة .

هارون : بالطبع هذا غير صحيح , إذا رحت أنا أو أنت أو ماركوس أو دورا أو زورا أو ريبلي فسيكشف أمرنا , وأنت عارف السبب ؟

مات تنهد لا , ولكن أفترض انك راح تعلمني .

هارون : لأننا جميعا لدينا قصص تغطي حقيقتنا .

هارون يكرع النبيذ في جغمة وحده .

مات : أكيد وهذي هي الطريقه اللي يسمونها العمل بخفاء .

هارون : لو استخدمنا غطائنا راح ننكشف بما إن شركة المظلة حاطه اصابعها في كل مكان , وهذا ما يرجعنا لمن وين بدينا بل راح يعرضنا ويعرض مهمتنا للخطر . ولهذا السبب احنا بحاجه إلى ليزا.

مات : وبكذا انت تقول ان الشخص الوحيد اللي ممكن يدخل الشركة وينجح في أخذ المعلومات اللي احنا نحتاجها هو شخص ماله علاقه بنا ولا خبرة بشغلنا .
هارون : نعم و لا .

هارون يفرك أنفه ويضغط بالسبابه و يضغط على راسه لتهوين الصداع

مات : نعم هي ليست لديها خبره في عملنا ما عدا اللي تشوفه في الاوراق لمن تجلس معي في البيت .
يضحك مات بشده .

هارون : تتكلم عن عملك في مكتب المخابرات على طاولة الأكل . صح ؟
مات : اممم , لا و لكن ..
هارون : هذي سخافة , وخطره جدا .
مات يثير دهشة هارون بضربة الطاوله مما جعل الاوراق تطير و سقط cd و مذكرة بها رقم ابنة هارون على الأرض .
مات : هارون هذا الشيء كله خطر , فلو ما كان خطر ما كان نحاول أننا نضي عليه . لكن ما دام اننا جالسين كذا ما نسوي شيء بس نفكر في المخاطرة الي بنتعرض لها , شركة المظلة راح تتمادى الى تقدم على عمل ما يقدرو يغطوه الا بقتل الكثير من الناس . الأن إما نقدم على المخاطره بهذي الطريقة أو إني استقيل .

يــــتـــــبع ( تكملة الفصل الأول )
 
ننتظر اما ان يقدم على المخاطره والمغامره او انه سيستقيل ؟!

تسلم حب الوطن على القصه وننتظر بقيت الجزء الاول ...
 
أعلى